I think Capcom really has to either move on from their female armor design or just let each gender use whatever armor pieces. I mean look at these leggings mods! They look
Kirin Alpha + Armor Set Stats and Skills | Monster Hunter World (MHW)|Game8
Monster Hunter: World armour builds: how to make the best armour | Rock Paper Shotgun
MH World armor descriptions are great : r/MonsterHunter